Глагол to be. Отрицательное предложение

Теперь научимся отрицать глагол "to be". На первый взгляд ничего сложного в этом нет. И в самом деле, фразу

Это не Том.

следует перевести как

This is not Tom.

Однако, согласитесь, что перевести вопросительную фразу

Это не Том?

несколько сложнее. И начинающий переводчик скорее переведет ее как

Is this not Tom?

Безусловно, эта фраза имеет все права на то, чтобы считаться грамматически правильной, однако, наша задача не заниматься переводом, а развить в себе определенные навыки. И в настоящем разделе мы научимся отрицать глагол to be. Поэтому в нашем случае правильным вариантом будет считаться такой:

Is not this Tom?

И даже более лаконично:

Isn't this Tom?

Еще большую трудность представляют вопросы типа

Это не ваша машина?

или

Это не ваши друзья?

Они, соответственно, переводятся как

Is not this your car?

и

Are not these your friends?

Причем, по аналогии с "isn't" можно "are not" сократить до "aren't" (читается: [Арент]):

Aren't these your friends?

Теперь можно выполнить новые упражнения.

На главную / Дальше