Количественные местоимения many и much

Местоимения "many" и "much" на русский язык переводятся одинаково - "много". "Many" используется с исчисляемыми существительными, а "much" - с неисчисляемыми. Поэтому, "много людей" мы переводим как "many people", а "много денег" - как "much money".

Местоимения "many" и "much" используются при формировании вопросительных слов "Сколько?" В английском языке не существует такого слова, поэтому используется сочетание "Как много?" То есть для исчисляемых:

How many...?

Для неисчисляемых -

How much...?

При выполнении упражнений не забываем второе правило оператора и между вопросительным словом и подлежащим ставим оператор. Поэтому фразу

Сколько сэндвичей ты съел?

переводим как

How many sandwiches did you eat?

А фразу

Сколько денег тебе надо?

как

How much money do you need?

При выполнении упражнений сочетание "так много" для исчисляемых переводим как "so many", а для неисчисляемых как "so much".

И последнее. Большинство учебников английского языка утверждает, что в утвердительных предложениях слово "много" следует переводить как "a lot of". Другими словами, Нельзя говорить "I have many friends." Следует говорить "I have a lot of friends." Мы не будем следовать этому правилу, поскольку первый вариант также правильный, а наша задача - научиться употреблять слова "many" и "much".

На главную / Дальше