Артикли и другие определительные слова

Одной из наиболее трудных для понимания тем в английском языке является тема артиклей. Мало того, что в нашем языке таких членов предложения не существует, так еще и объяснения этой темы, как правило, не достаточно удобоваримые, если не сказать больше. Все начинается с того, что студенту сообщается о наличии т.н. определенного и неопределенного артиклей (соответственно a/an и the). Далее по каждому из них приводится ряд правил их употребления и предлагается выполнить ряд упражнений. Я же предлагаю взглянуть на артикли несколько по иному.

Сам по себе артикль бессмыслен. Это служебное слово при имени существительном. Поэтому я предлагаю рассматривать его как часть соответствующего существительного. Более того, я предлагаю рассматривать слова a car и the car как разные слова, пусть даже они переводятся на русский язык в своих разных контекстах одинаково. И дело вот в чем.

В английском языке ряд слов выделен в особую категорию т.н. определительных слов (determiners). Определительное слово дает нам некоторую информацию о следующем за ним существительным. К ним относятся как артикли, так и ряд других слов. Запоминать их всех нет никакой необходимости. (Сравнительно полный их список приведен здесь.) Чтобы разобраться с артиклями, нам понадобится притяжательное местоимение my и указательное местоимение this. Учитывая, что значение двух последних слов вам хорошо известны, давайте, наконец разберемся, что такое английский артикль.

Для начала построим цепочку из четырех слов: a car, the car, my car и this car. Представьте себе, что вы - директор небольшой компании. Вам нужен автомобиль, чтобы поехать на важную встречу. Поскольку автомобиль компании застрял в пробке и прибудет не скоро, вы говорите своему секретарю:

I need a car.

Через несколько минут секретарь вам сообщает, что он вызвал такси и машина будет через 10 минут. Однако и спустя 15 минут такси еще не прибыло. Вы спрашиваете секретаря:

Where is the car?

Как вы понимаете и a car и the car на русский язык переводятся как "машина", однако разница велика и она выражена разными артиклями (разницу в русском языке мы понимаем только из контекста). Английский неопределенный артикль, как и все неопределенные артикли в современных романских и германских языках происходит от числительного "один". Однако смысл артикля несколько отличен от значения числительного. Он означает "один из (подобных)". Я не говорю о переводе артикля на русский язык. Речь идет о его смысле. Другими словами, в первой фразе вы выражаете желание поехать на какой-нибудь (одной из) машине. Подумайте в этом контексте, почему мы употребляем неопределенный артикль в следующих фразах:

Tom is a teacher.

I have a bike.

Tina ate a hamburger.

Во втором случае речь идет о конкретной машине. Но что это за конкретная машина? О том, ЧТО это за машина, знают как минимум тот кто задает вопрос и тот, кому он задан. И вполне возможно, что никто кроме этих двоих не понимает, о чем идет речь. Вот еще две фразы. Постарайтесь разобраться сами, какая разница в их значении, хотя переводятся они одинаково.

Give me a pen, please.

Give me the pen, please.

Теперь давайте узнаем, зачем нам понадобились my car и this car. Мы, казалось бы, уже разобрались в артиклях, но нашу историю с машиной мы продолжим. Положим, у вас есть своя машина и вы решили поехать на встречу сами. Конечно, лучше, чтобы вас отвез водитель, да на служебной, но вы понимаете, что можете опоздать и поэтому говорите секретарю:

I will take my car.

К чему я веду. В первом случае речь идет о максимально неопределенной машине (одной из). Во втором случае речь идет о некоторой определенной машине, однако, что это за машина, знают (в нашем случае) только два человека. В третьей фразе неопределенности становится еще меньше, поскольку все ваши подчиненные знают вашу машину. Однако и здесь нет полной определенности, поскольку у вас может быть несколько машин. Полную определенность о том, какая машина вам нужна, дает нам указательное местоимение this, поскольку я просто пальцем указываю на конкретный автомобиль:

I will take this car.

Не правда ли забавно, насколько определенный артикль все же не до конца определенный. Давайте цепочку a-the-my-this будем называть цепочкой определенности. И запомним очень простое правило. Если вы не знаете, какой определитель использовать, помните, что более определенный исключает менее определенный. Не может быть такого сочетания как "a my car". Т.к. сильный убивает слабого, то имеем "my car" Уж если хотите сказать

одна моя машина

следует говорить

one of my cars.

Аналогично, не может быть "my this friend" или "this my friend". Только "this friend". Но если хотите сказать

этот мой друг

то в этом случае используется формула

this friend of mine.

Теперь на основании цепочки определенности давайте заполним следующую таблицу:

Единственное число Множественное число Неисчисляемое существительное
Неопределенный артикль
Определенный артикль
Притяжательное местоимение
Указательное местоимение

Помним, что кроме притяжательного местоимения my существуют также his, her, its, our, your, their, а помимо указательного this также есть и that.

Единственное число Множественное число Неисчисляемое существительное
Неопределенный артикль a, an
Определенный артикль the
Притяжательное местоимение my, his, her, its, our, your, their
Указательное местоимение this, that

Что касается множественного числа существительных, тут картина немного иная. В первую очередь это связано с тем, что неопределенный артикль a/an означает "один", и во множественном числе он не может быть использован. Поэтому говорят, что если перед существительным во множественном числе нет определительного слова, то это и есть неопределенный артикль, так называемый "нулевой артикль". Заполним табличку и для множественного числа.

Единственное число Множественное число Неисчисляемое существительное
Неопределенный артикль a, an -
Определенный артикль the the
Притяжательное местоимение my, his, her, its, our, your, their my, his, her, its, our, your, their
Указательное местоимение this, that these, those

О неисчисляемых существительных и их определительных словах речь пойдет в соответствующих разделах курса. Пока же просто запомним, что в какой ячейке находится.

Единственное число Множественное число Неисчисляемое существительное
Неопределенный артикль a, an - some, any
Определенный артикль the the the
Притяжательное местоимение my, his, her, its, our, your, their my, his, her, its, our, your, their my, his, her, its, our, your, their
Указательное местоимение this, that these, those this, that

В заключение отмечу, что тема артиклей намного сложнее, чем представленная мной картина. Обратите внимание, что никаких грамматических правил я вам не приводил, а лишь показал в первом приближении, что это такое.

На главную